「やさしい日本語にほんご」とは…

「やさしい日本語にほんご」は、難むずかしい言葉ことばを言いい換かええるなど、相手あいてに配慮はいりょしたわかりやすい日本語にほんごのことです。阪神淡路大震災はんしんあわじだいしんさいをきっかけに広ひろく普及ふきゅうしました。日本語にほんごを母語ぼごとしない方、高齢者こうれいしゃ、障しょうがいのある方など、様々さまざまな方かたに用もちいられます。
現在げんざい、行政窓口ぎょうせいまどぐちや生活情報せいかつじょうほうの提供ていきょう、観光かんこうの場面ばめんで効果こうかを発揮はっきしていますが、医療関係者いりょうかんけいしゃへの認知にんちはまだ高たかくありません。法務省ほうむしょうによる外国人住民調査がいこくじんじゅうみんちょうさでも、日本語にほんごを使つかえると回答かいとうした外国人がいこくじんは下したのグラフのように8割わりを超こええており、「やさしい日本語にほんご」は外国人がいこくじんとのやり取とりにおいて広ひろく役立やくだつことが期待きたいされています。

① 話はなし出だす前まえに整理せいりする

全体像ぜんたいぞうを示しめしましょう

② 一文いちぶんを短みじかくし、語尾ごびを明瞭めいりょうにして文章ぶんしょうを区切くぎる（「です」、「ます」で終おえる

「血圧けつあつを測はからせていただくので、こちらの椅子いすに腰こしかけて頂いただけますか。」⇒「血圧けつあつを測はかります。この椅子いすに座すわってください。」

③ 尊敬語そんけいご・謙譲語けんじょうごは避さけけて、丁寧語ていねいごを用もちいる

「ご記入きにゅうください」⇒「書かいてください」

④ 単語たんごの頭あたまに「お」をつけない（可能なのうな範囲はんいで）

「お薬くすり」「お会計かいけい」⇒「薬くすり」「会計かいけい」

⑤ 漢語かんごよりも和語わごを使つかう

「飲酒いんしゅの習慣しゅうかんがある」⇒「いつもお酒さけを飲のむ」

⑥ 外来語がいらいごを多用たようしない

「イレウス」⇒「腸ちょうの一部いちぶが詰つまっています」　

⑦ 言葉ことばを言いい換かえて選択肢せんたくしを増ふやす

「測定そくていします」⇒「測はかります、調しらべます」

⑧ ゼスチャーや実物提示じつぶつていじ

「腋わきの下した」は指差ゆびさしで説明せつめい、「綿棒めんぼう」は実物じつぶつを見みせる

⑨ オノマトペは使つかわない

「ガンガン」「チクチク」⇒なるべく使つかわない

⑩ 相手あいての日本語にほんごの力ちからが高たかい場合ばあいは「やさしい日本語にほんご」を辞やめる

⇒状況じょうきょうに合あわせてスイッチを切きる　

＊他ほかにもテクニックはいろいろあります。詳細しょうさいは以下いかの書籍しょせきをご覧らんください。
武田裕子たけだゆうこ・岩田一成いわたかずなり・新居にいみどり『医療現場いりょうげんばの外国人対応がいこくじんたいおう 英語えいごだけじゃない「やさしい日本語にほんご」』南山堂なんざんどう